〔臣等谨按〕法慧寺山门额曰普香界，现大圆镜殿内额曰香台华鬘。

　　由宝相寺度城关而东，迤南为翠交轩，轩下石室为熙春洞，北为爱山楼，又北为泽兰

堂。（长春园册）

　　〔臣等谨按〕爱山楼上额曰天风海涛，楼下额曰山静云闲，泽兰堂额曰神观萧爽。爱山楼东北为平畴交远风，南为转湘帆。（长春园册）

　　〔臣等谨按〕平畴交远风宇后额曰平皋绿净。联曰：畏民碞其难其慎；勅天命惟几惟康。

　　平畴交远风之东为丛芳榭，后为琴清斋。（长春园册）

　　〔臣等谨按〕琴清斋内额曰霞踪天想。

　　乾隆二十四年御制丛芳榭得句曲廊回抱疏轩敞，阶俯琳池波泱漭。缭以纱疏碧且虚，延爽障寒幽复朗。宴息四序无不宜，恒春花镇含芳蕤。风栏雨埭氤氲际，月宇雪窗澹荡时。摛藻发思真契妙，一岁之中曾几到。今来憩即今年初，却笑何须亟营造。

　　〔臣等谨按〕丛芳榭御制诗，恭载首见之篇，余不备录。

　　丛芳榭之东为狮子林，为虹桥，为假山，为纳景堂，为清閟阁，为藤架，为磴道，为占峰亭，为清淑斋，为小香幢，为探真书屋，为延景楼，为云林石室，为横碧轩，为水门。

　　（长春园册）

　　乾隆三十七年御制狮子林八景诗狮子林之名，赖倪迂图卷以传。此间竹石邱壑皆肖其景为之，冠以旧名，志数典也。最忆倪家狮子林，涉园黄氏幻为今。（吴中狮子林故址虽存，已屡易为黄氏涉园，丁丑南巡，曾访其胜，因邮倪卷证之。壬午、乙酉复再至，前后并有诗题卷中。）因教规写阊城趣，为（去声。）便寻常御苑临。不可移来惟古树，遄由飞去是遐心。峰姿池影都无二，呼出艰逢懒瓒吟。（右狮子林）跨水为小桥，垂虹宛在，片云帆影，何必更羡吴江？驾溪宛若虹，其下可舟通。设使幔亭张，（去声。）吾当问顺风。（右虹桥）狮林以石胜，相传为瓒自位置者，兹令吴下高手堆塑小景，曲折尽肖，驿此展拓成林，奚啻武贲之于中郎？妙手吴中堆塑能，绝胜道子写嘉陵。一邱一壑都神肖，忆我春巡展步曾。（右假山）镜水写形，遇以无心，而景自为纳，斯堂所得，迨乎近之。花木四时趣，风云朝暮情。一堂无意纳，万景自为呈。色是空中色，声皆静里声。摐然声色表，五字亦因成。（右纳景堂）临曲池，面假山，景清境閟，云林小阁何不可作如是观？武夷一曲中，清閟小阁置。近临活水澄，平揖假山翠。遐想创作图，自诩荆关意。王蒙那梦见？因公宜宝弆。（叶以上三句櫽括倪瓒自识语。）岂期属黄氏，又复御园至。今古实一瞬，苏燕非二地。当年阁中人，未必首肯遂。（右清閟阁）紫藤引架，垂阴缦萦可十数武，于石桥宛转尤宜。石桥既曲折，藤架复逦迤。春时都作花，步障垂茸紫。琐月多风流，蘸波鲜尘滓。施松援觉

艰，附木平可喜。载咏頍弁章，庶几见君子。（右藤架）循岩陟磴，诗人比之丹梯，此虽叠石

而成，亦自觉风云可生足底。房山石似洞庭，刻峭一例岭嵤。拾级试登磴道，丹台咫尺通灵。（右磴道）峰顶一笠，清旷绝尘，元镇画往往如是印证，故在不即离间。虽是假山亦有峰，?嶫砐硪转饶趣。历艰陟顶得稍平，四柱小亭翼然据。一步一奇极变幻，眼底神情乃毕露。俗手石工那得窥？粉本倪迂精绝处。（右占峰亭）

　　又御制续题狮子林八景诗倪瓒原卷中自识，与赵善长商搉作狮子林图，且属如海因公宜宝弆云云，是则为图本自倪，而叠石筑室已在疑似，何况历岁四百余年，室主不知凡几更，而今又属黄氏矣。则今之亭台峰沼，但能同吴中之狮子林，而不能尽同迂翁之狮子林图，固其宜也。虽然，予之咏高山而企慕蔺，实在倪而不在黄，言之不足长言之，因复取其可咏者凡八景，为续题云。就树得佳阴，境原狮子林。假山亦碞龉，曲径致幽深。花色淑非艳，溪声清以沈。如云晤倪老，恐未契高襟。（右清淑斋）一间楼涌小香幢，调御琉璃朗慧釭。珍重迂翁嘱如海，（倪瓒狮子林卷自识有如海因公宜宝之之语。）由来者个未全降。（右小香幢）云廊拾级上，书屋号探真。讵在游文苑，所希识道津。精研足縆岁，深造贵潜神。欲问枕葄者，谁诚自得人。（右探真书屋）诡石玲珑栈径通，入来浑似万山中。近峰远渚揽次第，秋月春风观色空。拾级望遥目容与，焚檀习静意冲融。虽然延得江南景，罢露台惭未昔同。（右延景楼）有

　　溪有岸有舟呼，活景沿缘面面殊。欲傲清河书画舫，收来真迹是倪迂。（右画舫）洒然石室额云林，元镇流风若可寻。却与田盘开别面，（盘山静寄山庄中向有云林石室。）古松都隐剩嵚岑。（假山虽肖吴中，稚松皆新种，固不如田盘古松林立也。右云林石室）文轩筑溪上，溪水如带横。一条拖碧玉，朗映心目清。有时漾轻漪，闪影翻檐楹。奚必藉鸢鱼，天然道趣呈。（右横碧轩）墙界林园水作门，泛舟雅似武陵源。赢他祇有渊明记，不及迂翁画卷存。（右水门）

　　〔臣等谨按〕狮子林八景御制诸诗，谨绎有关纪述事实者恭载卷内，余不备录。

　　狮子林之南为玉玲珑馆，正宇为正谊明道五楹，北为林光澹碧，东为鹤安斋，西南为蹈和堂。（长春园册）

　　〔臣等谨按〕林光澹碧宇内额曰游心于淡。

　　乾隆二十年御制玉玲珑馆诗湖石三四峰，湘筠五六个。月下诡状狞，风前清影簸。诗浑白浊吟，画是倪迂作。发兴在宣毫，澄怀当笋座。而我每少闲，隔月才一过。（叶）

　　〔臣等谨按〕玉玲珑馆御制诗，恭载首见之篇，余不备录。

　　玉玲珑馆之南为昭旷亭，亭东南为映清斋，斋东为鉴园，敞宇五楹西向。北为漱琼斋，其东为师善堂。（长春园册）

　　〔臣等谨按〕鉴园之后有船坞。

卽宋德寿宫芙蓉石。斋东南山池间为标胜亭，又东南为别有天，西北为韵天琴，南角门外别院为委宛藏。

是为八景，有御制诗，勒标胜亭西壁，又御制重摹梅石碑，置青莲朶侧诗。

园后河北岸为思永斋，北为山色湖光共一楼。斋东别院为

小有天园，引西湖汪氏园也。思永斋西南河外为得全阁，南为宝云楼。斋北水汇中有圆式楼宇三层，为海岳开襟，四旁枋楔各一。海岳开襟东北为谐奇趣。东为法慧寺，山门楼殿凡二层，有御书额。东为实相寺，山门殿阁凡三层，有御书额。由实相寺度城关而东，迤南为交翠轩，为熙春洞，北为爱山楼，为泽澜堂。爱山楼东北为平畴交远风，为转湘帆。平畴交远风之东为丛芳榭，为琴清斋。丛芳榭之东为

狮子林，八景曰：狮子林、虹桥、假山、纳景堂、清閟阁、藤架、磴道、占峯亭。又续题八景曰：

清淑斋、小香幢、探真书屋、延景楼、画舫、云林石室、横碧轩、水门。狮子林之南为玉玲珑，正宇为正谊明道，北为林光澹碧，东为鹤安斋，西为蹈和堂。

鉴园之后有船坞。由鉴园北山径折而东，为东宫门，楼宇东向。外为护河，有石桥。

如园在鉴园西南，内为敦素堂，北稍东为冠霞阁，为明漪楼。由如园山径西行，卽澹怀堂之东垣门。

清漪园在万寿山麓，圆明园西二里许，临昆明湖。宫门东向，两石梁下为溪河，左右罩门。内为勤政殿，有御制座右铭、万寿山昆明湖记。殿后北达怡春堂，西为玉兰堂，北为宜春馆。馆西为乐

折而下。斋以紫绿石铺地，如古锦面也。对岸戏台，再前叠石为山，仿佛狮子林，黝然深谷。出石头门周约三里许。非玉圃不能如此遍游也"。

校勘记：

① 春耦斋 耦，原误作"藕"，今据《日下旧闻考》卷二三引《国朝宫史》改。

② 《日下旧闻考》卷二三"按语"云："佛宇临池北向，额曰"大圆镜中""。据增补。

由亭循池西岸而南为茂对斋，其右为涵春室，斋西有亭曰延赏。由春藕[耦]斋循池西岸东向者为迎春阁，再北有高阁南向者曰紫光阁，[一][二][三][四]阁为明之平台，清初改建为阁。圣祖常仲秋校射于此，嗣后于阁前试武进士，其后循以为例。乾隆年间，十全纪胜，凡在事诸臣，炳列丹青，并尊藏得胜灵纛及俘获军器。又自乾隆二十六年后，外藩筵宴亦于此。阁后为武成殿，左右有庑，各十有五楹。又北为时应宫，[五]宫之东为福华门。[六][七][八]

注：

[一] 《翁文恭日记》："丙戌正月十九日，上偕皇太后诣西苑，今日燕九，照例御紫光阁宴蒙古王公朝鲜使臣，此次添传小过堂跳驼等戏。小过堂者，健火两营小儿五人一排打枪者也。上最厌打枪，数日切切于此。闻慈宁驾归必上灯，今日想圣驾亦必此时还宫，传闻有烟火也。烟火在山高水长是旧例，道光十七年撤"。

雪桥诗话 九二

宋牧仲年十四，以大臣子入宿卫，从章皇帝渡桑干水。水阔数丈，跃马以过，赐雕翎箭五。尝有诗云：雕弓羽箭拜天家，曾猎甘泉逐翠华。老冉冉来怀抱改，焚香扫地是生涯。累官吏部尚书，康熙四十七年得告后，治西陂旧业，用御制当乐故乡春句，颜之曰乐春园。吴中得苏子美集、施注苏诗、王荆公百家诗选，校而刊之。其雪园五哀诗序云：往予乡有雪园社，即江南之复社也。改革后，先辈凋丧，余从侯子朝宗，贾子静子，三徐子恭士、迩黄、来玉，复修为六子社，详朝宗所作社序。今五子先后俱归泉壤，而余以薄宦，日益潦倒，慨想故人，潸然出涕，爰为雪园五哀诗，以代招魂之赋云尔。雪园社亦号应社，倡自朝宗，以应复社。牧仲寄黄梨洲征君诗云：文献南雷尚未湮，望从郄聘愈嶙峋。忠端气节传先世，顾及交游号党人。大业名山惊乍拜，暮年撰杖拟相亲。中原应社侯嬴倡，已自垂髫向往频。

查二瞻士标，休宁文学，侨居江都，善书画，号梅壑老人。暮年不远姬侍，晓起最迟，临池挥洒，必以深夜，年八十余卒。宋牧仲寄梅壑诗：谁擅书画场，元明两文敏。华亭得天授，笔墨绝畦町。梅壑黄山翁，老向竹西隐。崛起艺苑中，华亭许接轸，昨梦平原帖，丰骨何遒紧。更图狮子林，懒瓒韵未泯。祇今年八十，抵掌谈元牝。兴发自清夜，深杯每独引。当其挥洒余，卷轴如束笋。破纸及断缣，求乞无远近。闻君初生岁，上与华亭准。印镌后乙卯，好事供一听。维余托同调，思君忧心殷。一官坐束缚，欲往愁靽靷。因风寄此篇，望气等关尹。嘉庆间，其族查篆仙，于扬州访得二瞻墓，荒翳几尽，为修整，种树立碑。旋获二瞻旧研于僧舍，自纪以诗，姚姬传有和作。

伎多从此出。唐崔颢诗所以有舞爱前溪妙之句。高东井有前溪后歌十首。雪庐有前溪风土词绝句百首。皆巴渝竹枝之遗，山川古迹，虽限方隅，亦足备征考也。

黄山开自唐永贞中，前代普门禅师始诛茅辟径，故谢公屐齿不到。即太白留宣城久，下陵阳，宿虾湖，去黄山咫尺而未登。送温处士归白鹅峰诗有乘桥蹑彩虹语，而丹崖天柱未见留题。明赵仿：因怜李白升绝顶，空吟菡萏金芙蓉。想象然也。周迂村同沈归愚自淳安入歙壤，度石堪岭，浴汤泉，发朱砂庵，迳观音岩，登石人峰，度云巢洞、一线天，憩文殊院，登天都峰，观云海，经莲华峰麓至鳌鱼洞，宿狮子林，望始信峰、石笋矼，憩云外峥趾，至皮篷，游云谷，过苦竹溪而还，悉纪以诗。乾隆丁卯江颖长黄海游草：则自江村取道丰口，抵径岭，登箬岭，出天都保障关，憩继竹庵，立天绅亭，望苦竹溪飞瀑，由致雨亭。过舍身崖，至云谷，入九龙庵，造皮篷，至狮子林，登小清凉台，自始信峰至西海门，坐光明顶，入一线天，自喝石居诣文殊台，行文殊洞，进云巢洞，抵慈光寺，浴汤泉而还。迂村诗如：人家云岚间，朝夕对苍巘。月白多在林，岩深不闻犬。 突然阴洞中，恍惚陷深井。须臾从井出，冉冉首露顶。为归愚所称。施竹田送黄西清之黄山句云：松声喧万壑，云气流四时。亦妙语也。沈心斋谓黄山松有四奇：一不丽土，二不甚高，三有诘曲而无径直，四枝节针毛皆偃如盖，平如茵。就中最著者天门二株，交相揖让，曰迎送松。炼丹峰一株，高仅二尺，四围广荫半亩。人趺坐其上，曰蒲团松。鳌鱼背一株，生地尺许，为巨石所压，复穿石而上，石裹松无缝，曰破石松。一线天一株，睡地丈余，忽伸枝直起，曰卧龙松。又如始信峰之接引，散花坞之扰

雪桥诗话余集卷第四 二三三

狮子林　长春园丛芳榭之东为狮子林，高宗纯皇帝有八景诗：狮子林、虹桥、假山、纳景堂、清秘阁、藤架、磴道、占峰亭。有续题八景诗；清淑斋、小香幢、探真书屋、延景楼、云林、石室、横碧轩、水门。其狮子林云：最忆倪家狮子林，涉园黄氏幻为今。吴中狮子林故址已为黄氏涉园，丁丑南巡，曾访其胜，邮倪卷证之。因教规写阊城趣，为便寻常御苑临。不可移来惟古树，遄由飞去是遐心。峰姿池影都无二，呼出艰逢懒瓒吟。续题诗引：倪瓒原卷中自识与赵善长商榷作狮子林图，且属如海因公宜宝弆。又诗注：盘山静寄山庄中向有云林、石室，假山虽肖吴中，稚松皆新种，故不如田盘古松林立也。又假山诗引：狮林以石胜，相传为瓒自位置者，兹今吴下高手堆塑小景，曲折尽肖。

视听言动思五箴　建福宫后为惠风亭，又北为静怡轩，额曰与物皆春。西室额曰四善具。其屏间为高宗纯皇帝御书五箴。室后联曰：墨壶琴荐相先后；旧咏新裁自品评。

月霁风清造物心　重华宫东漱芳斋联曰：花香鸟语群生乐；月霁风清造物心。

夹镜鸣琴　地在圆明园别有洞天之西，为四十景之一。高宗纯皇帝词引：取李青莲两水夹明镜诗意，架虹桥一道。上构杰阁，俯瞰澄浤，画栏倒影，旁崖悬瀑水，冲击石罅，琤琮自鸣，犹识成连遗响。

四　琴　高宗纯皇帝诗序：瀛台补桐书屋所余老桐，因循复枯，惜其材，制为四琴：一曰蓬瀛仙籁，一曰湘江秋碧，一曰皋禽霜唳，一曰云海移情。藻韵楼折而东，南向者补桐书屋，北向者随安室，纯庙读书于此

雨香馆　绚秋林北为雨香馆，为静宜园二十八景之一。高宗纯皇帝诗引：绿云舫稍西，步平岗而南，为雨香馆。山中晴雨朝暮各有其胜，而雨景尤奇。油云四起，滃郁栋牖，长风飘洒，倏近倏远，苔石药苗，芬香郁烈，沉水龙涎不免烟火气。诗曰：出云峰更秀，酿雨地斯灵。景写一空白，膏苏万陇青。悦心唯乐岁，养志奉慈宁。何必刘宾客，端称以德馨。

长春仙馆　地为圆明园四十景之一。高宗纯皇帝御制诗引：循寿山口西入，屋宇深邃，重廊曲槛，逶迤相接。庭径有梧有石，堪供小憩，予旧时赐居也。今略加修饰，遇佳辰令节，迎奉皇太后为膳宿之所，盖以长春志祝云：常时问寝地，曩岁读书堂。秘阁冬宜燠，虚亭夜亦凉。欢心依日永，乐志愿春长。阶下松龄祝，千秋奉寿康。

玉玲珑馆　长春园狮子林之南为玉玲珑馆。高宗纯皇帝诗云：湖石三四峰，湘筠五六个。月下诡状狞，风前清影簸。

听鹂馆　清漪园澄辉阁西有三层楼，楼西有听鹂馆。

葄经馆　地为圆明园内安澜园十咏之一。高宗纯皇帝诗引：入园门，朴室三间，背倚峰屏，右临池镜，颜曰葄经，不减陈氏藏书楼也。

杏花春馆　地为圆明园四十景之一。西北为春雨轩，轩西为杏花村，村南为涧壑余清。高宗纯皇帝御制诗引：由山亭逦迤而入，矮屋疏篱，东西参错，环植文杏，春深花发，烂然如霞。前辟小圃，杂莳蔬蓏，识野田村落气象。

使为都工。善心计，凡制度崇广，材用大小悉称旨。官工部侍郎。又，蒯祥，吴县木工，能主大营缮。官工部左侍郎。又，隆祥，瓦工，与蒯祥同修南内，膺重赏，亦官工部侍郎。至督工人员，如蔡信辈，皆能亲营度艺，人遵其绳墨。其建筑之存于今日者，在城内则大高玄殿，在昌平则明长陵。明十三陵，规模最大，雕刻最精，早为中国有数之建筑物。大高玄殿前二亭，钩檐门角，穷极工巧，明时中官呼为九梁十八柱，洵足代表中国最复杂之木质。虽经雍、乾两朝重修，然终未改原状。（图十一）清代宫室，一昉自明，而俭于明。康熙帝深诋明人用楠木之费。自云：“本朝悉用满州所产之黄松。”又，康熙时，发现明代筑沟之制，系以生铜为管，而砌以巨石。大抵明代无谓之奢靡，至清而稍除。然郊外离宫之建筑，则远胜于明故苑囿之众，为清代建筑之特色。最初为畅春园，次则圆明园，最后为颐和园。玉泉之静明，香山之静宜，复点缀其间。燕居听政，半在园囿。当畅春园鼎盛时，圆明园特一附属之小园，雍、乾二朝，屡为扩充。乾隆尤注意文艺，南巡时所见各园佳景，如吴县狮子林、钱塘小有天园、海宁安澜园、江宁瞻园，皆节取其意，仿造于园中。且仿苏州街市之式样，造一买卖街于园之附近，其后又用欧西建筑式样，造海宴堂于园中。虽经劫火，犹可见嶙峋之残柱，带有罗马风也。一八六一年，全园被焚，代表清代特色之建筑不可复见，此

图四　土坯殿月台角石

图五　芦沟桥石狮