称处

京师称票友改而业唱者，曰"某处，某处"。 同单

俗称伶与伶相偶者，谓之"同单"，单者，北人呼衾之谓也。（以 上梨园佳话）

器物名

寻常器物，无不有名，如卖药之串铃曰"报君知"，售绒线之摇 铃曰"唤娇娘"，又叫"夜"，乞丐所吹之竹筒曰"善人知"，此皆有意 义。至旧武器，枪锋未尽处，有八棱而圆，似锤而极小，此处亦有名， 谓之"留客住"。（东华琐录）

京兆方言

京兆方言特别字：??，初瓦切，人在雨雪中行也；您，读若凝， 实南方 "你老人家"四字之省文也；衚衕，京师俗字，今省作胡同， 衕字见"山海经"。??倯，骂也；嫢盈，恕也；??，喜言人恶也；此顺 天旧志方言，今罕用者。又京兆谓客如茄，谓耕如经，北方各省皆同。

京兆方言名物之异：水牛，京兆人呼蜗牛为水牛，帝京景物略曰， "春牛儿；"趋趋，京师人呼蟋蟀为趋趋；马郎，京师人呼蜻蜓为马 郎；臭椿，京话通全国，其学名曰樗；白果，京话银杏之通称，涿县 或呼鸭脚子；鸡头，京话称芡实之名。（以上京兆地理志）

爷

北人侪辈相呼辄曰"爷"，以其姓氏加于上，曰"赵爷"，曰"钱 爷"，以其行列加于上曰"大爷"，曰"二爷"，光绪朝，都人每称恭忠 亲王为"六爷"，醇贤亲王为"七爷"。

钦定日下旧闻考

　　译语总目凡原书人地官氏及器物名中有字面无庸改者，不加译注；有译改而音义或先分见他处原文又相同者，俱不复注。若音义同而原文间有小异者，则注明义见前，旧作某某；又或一处而所译音义有已见有初见者，则初见者加译注，余亦注明义见前，旧作某某。

卷三

　　安巴坚 满洲语大理也，旧作阿保机。

　　详衮 索伦语理事官也，旧作详稳。

　　猛伊喇 伊喇，满洲语黍也，旧作拽剌。

　　锡里 满洲语选拔也，旧作赦例。

　　裕悦 旧作于越，译音。

　　休格 旧作休哥，译音。

希达 满洲语门帘也，旧作奚底。

　　色珍 满洲语车也，旧作斜轸。

　　特哩衮 蒙古语为首之谓也，旧作惕隐。