女闾称谓，每有专名，苟非此中经历，鲜能晓其意义。开妓馆者， 南称“本家”，北称“掌班”，买良为娼，称为“领家”，被买者名为 “讨人”，妓家男仆，南称“相帮”，北称“跑厅”，又可统称“伙计”， 而背称则曰“茶壷”，即南之所谓“乌龟”也，讨人称领家，南曰“阿 姨”，北曰“妈妈”，于是遂有“本家阿姨”，“柜上妈妈”之转名。房 侍妓各一二人，南多碧玉，名曰“跟人”，北则人物丑陋，无一可观， 称曰“跟妈”。客至院中，龟鸨与妓，均称“老爷”，或称“大人”，或 以行辈，称为“几爷”，虽黄口孺子，乳臭未干，一入此中，亦从未 “少”之者，苟称“少爷,”客必悻悻然以为忤矣。客称龟鸨，多呼其名，称妓为“姑娘,”面称则以其字行，上加以“老,”遂有“老三” “老四”之名称。北班多呼芳名，亦有称老几者，南来少年，习于沪 俗，多称妓为“先生”，夫先生为习常尊人之称，竟以称妓，直等痴人 说梦耳。《京华春梦录》 
北平乐户沿用之名词：窑子者，小班，茶室，下处之通称也。妓 女皆称“姑娘”为多。客所赏识者曰“红姑娘”，长成者曰“浑倌”， 未破瓜者曰“清倌”，非处女而冒称清倌者曰“假清倌”。无班主或业 主之管束而自愿为妓者曰“自由花”，一曰“自己混”。妓之典卖与妓 馆者曰“柜上人”。小班业主称“掌班”，亦曰“老板”，茶室下处之业 主通称“大了”，妓女自雇之女仆曰“跟妈”，亦曰“阿姨”，业主所雇 之女仆称“随活”，男仆曰“跑厅”，又名“茶壶”，教授妓女歌唱者曰 “师傅”，妓之本夫曰“爪（读虫 X 丫）（为注音文字，详见原文）子”， 妓所姘识者曰“叉杆”，其余写账称“先生”，坐夜叫“更夫”，司 炊有“厨役”，司阍有“门房”。“毛伙”者，跑厅之别名，“鸨子”者， 大了之外号，均为茶室下处之俚语，小班中无之。三节前妓女休息曰 “上车”，节后继续营业，曰“下车”，开市曰“大鼓”，来捧场者曰 “捧大鼓”，结识妓女曰“招呼”，曰“认识”，曰“挑人”，又曰“上 盘”。已识之妓，不欲相认，谓之“下盘”，宿妓曰“住局”，妓女所喜 之客曰“熟客”，红姑娘为多客所赏识曰“挂客”，为己所识同院之妓 使有结识之客曰“布客”，客不为妓所喜，待以冷态，谓之“甩客”， 客之友曰“边务”，亦曰“镶边”，俗曰“喝边”。至妓馆看妓，并不挑 人，谓之“点名”，值妓女月信，客喜与宿，曰“守垫子”，（惟热客或熟客有之），妓女有疾而宿，不行房事，曰“守病”，（热客熟客有之）。 清晨狎妓曰“赶早”，客与妓交曰“拉铺”，寻休于友人所结识之妓曰 “借干铺”，客宿妓而友人同床者曰“睡腿”，妓与熟客临时交媾而不 给资曰“偷”，客行付给茶资曰“开盘子”，客临宿业主索宿费曰“写 账”，客付宿费曰“开局账”，妓向客索财物或要求代偿年节欠账曰“开 方子”，又名“敲竹杠”，结识友人所交之妓曰“割靴子”，两客同识一 妓，同时偕往曰“会靴子”。客在酒楼饭馆，或妓院，打牌吃酒，唤妓 伴坐，或代打麻雀曰“叫条子”，妓应招曰“出条子”，应甲客之招， 面顺道赴乙客之招，曰“转条子”。妓与客亲曰“上劲”，又曰“上洋 劲”，妓对客与其友之举动，屈己从人者曰“讲面子”。妓馆及妓女对 客谦逊，每曰“慢待”，冷淡游客曰“冰筒”，久历妓馆滑头之客曰“窑 皮”，挑妓饮茶要周到而不多出一文钱迟久不去者曰“窑魔”。妇女入 妓馆上捐营业曰“混事”，妓女姘人曰“靠人”。妓客为优伶曰“姘兔”， 妓与师傅宿曰“胡琴套”，与跑厅宿曰“茶壶套”，与弹三弦者宿曰“弦 子套”，此谓之三套。妓女与业主同宿曰“陪柜”，二客以上曰“同帮”， 赁屋野合曰“转当局”，为客介绍妇女曰“转子房”。《民社北平指南》 
北平花界中，有种种特别口语，语多若可解而又不可解者，兹列 于下，以供阅者一噱：龟奴曰“茶壶,”亦名“跑厅,”又曰“伙计,” 即南人之称“相帮”也。教习妓女歌唱者曰“师傅,”南人名“乌师”。 妓馆中女侍之曰“跟妈”，犹之南人称“姨娘”。无夫者称为“大姐”， 只南班中有之。结识某妓曰“招呼,”亦曰“认识,”即南人之所谓“做” 是也。如南人云“做某妓,”京语则称“招呼某妓”。在妓馆中住宿曰“住局”，在妓馆中住宿无妓陪伴者曰“借干铺”，亦曰“寻宿”。妓女 应局曰“上买卖”，又曰“出条子”，转局曰“转条子”。招呼友人所识 之妓曰“割靴子”，二人同识一妓，而偕往打茶围者曰“会靴子”，又 称“靴兄弟”。笑人之村土曰“老憨”，又名“怯当当”。俊俏之人曰 “小白脸”，南人呼曰“趣”。“好脸子”，形容人之反语，“好神儿拉”， 与上义同。言人之短，即云“缺德,”盖损德之义也，简言之曰“缺”， 又曰“真缺”，又曰“缺透拉”，又曰“德行”。“面子”，赏给脸面之 义，“冰桶”，待客冷淡之义，“上劲”，即亲近要好之义。妓女向游客 索取财物曰“开方子”。“窑皮”，老于花丛之滑头客。与妓女姘识之 人曰“杈杆”，妓女之本夫曰“爪子”。
赁房屋为野合之所，兼代人勾 引妇女者曰“转当局”。男女相姘识曰“轨姘头”，妓女姘人曰“靠杈”， 男子与妓女相姘识曰“靠人儿”。男女目挑眉语曰“吊膀子”。妓女与 乌师偷香者曰“胡琴套”，与龟奴偷香者曰“茶壶套”，与弹三弦者偷 香者曰“弦子套”。妓女与男掌班夜宿曰“陪柜”。（北平游览指南） （来源：《北京风俗类征》）