1945年夏，先生病逝沪寓，享年六十九岁。而《诗词曲语辞汇释》一书，在海外也有影响。它从搜集资料，增补修改，多次易稿，前后经过十几年的功夫。张相先生说过，他一生做的事无数，这部书是他花心血最大，抱病坚持完成的。稿本有一箱子，都是用蝇头小楷誊写清楚的。张相亡故后，中华书局买下了这部书稿。当时上海正是沦陷时期，书局营业不振，加以物价飞涨，稿费是极其微薄的。抗日战争胜利后，书稿经金兆梓、朱文叔和张文治校订，排版待印。解放初，对这部书的销路问题还有过争论，认为太专门，需要的读者不会多，上海只订货五百部，曾一度拆版。后来还是由叶圣陶、金兆梓二先生的建议，才重新排。