〔臣等谨按〕武陵春色御制诗，恭载首见之篇，余不备录。

　　万方安和西南为山高水长楼，西向九楹，后拥连冈，前带河流，中央地势平衍，凡数

顷。（圆明园册）

　　〔臣等谨按〕山高水长，四十景之一也。额为皇上御书。左楹横碣上恭刊乾隆十七年上谕，详见国朝宫室。碑阴刊乾隆四十三年上谕，恭录卷内。其地为外藩朝正锡宴及平时侍卫较射之所，每岁灯节则陈火戏于此。

　　乾隆四十三年五月二十八日奉上谕：朕恭阅太宗文皇帝实录，天聪四年二月，上谕群臣曰：昨攻取永平城，大臣阿山叶臣与猛士廿四人冒火奋力登城，乃我国第一等骁勇人也。其廿四人蒙上天眷佑，幸俱无恙。次日召伊等进见，朕心怆然，几不能忍。此等猛士与巴图鲁、萨木哈图及他处先登骁勇出众之人，前已有旨，后遇攻城，勿令再登。及攻昌黎县，萨木哈图又复与焉。以后此等捐躯建功之人，勿得再令攻城，但当在诸贝勒、固山额真左右，遇众对敌之时与之同进。若彼欲自攻城，亦当止之。即或厮卒中有一二次率先登城立功者，亦不可再令攻城，以示朕爱惜材勇之意。仰见我祖宗开创艰难，于战胜攻取时仁恩恤下，无微不至。是以人思感励，敌忾效忠，所向克捷。开疆定业，肇造鸿图，贻谋垂裕之道实在于是。朕临御以来，平定准部、回部及荡平两金川，我旗营劲

旅中鼓勇先登攻坚拔栅者固不乏人。即绿营中亦间有出众奋勉者，一经将军等具奏，即赏以巴图鲁号，用示奖励。而伊等倍加感奋，凡遇攻夺碉寨，仍复超众争先，以图报效。其间屡建功绩者固多，而因冒险伤殒者亦复不少。朕每为矜悯，■然于怀。兹?绎祖训，骁勇立功之人毋令再登，益敬服大圣人之用心，非孙臣所能见及也。今武功告蒇，函夏谧宁，继此不愿复有用兵之事。但兵可百年不用，不可一日不备。而谟训昭垂，法良意美，亦不可一日或忘。用是敬录圣谕，明白宣示我君臣，当其恪守以垂久远。且使我世世子孙懋继前规，勉思善述，以巩亿万载丕丕基。其钦承毋忽！

　　乾隆九年御制山高水长诗在园之西南隅，地势平衍，构重楼数楹。每一临瞰，远岫堆鬟，近郊错绣，旷如也。为外藩朝正锡宴，陈鱼龙角抵之所，平时宿卫士于此较射。重构枕平川，湖山万景全。时观君子德，式命上宾筵。湛露今推惠，彤弓古尚贤。更殷三接晋，内外一家连。

　　〔臣等谨按〕山高水长御制诗，恭载首见之篇，余不备录。

　　山高水长之北，度桥由山口入，梵刹一区为月地云居，殿五楹，前殿方式，四面各五

楹，后楼上下各七楹。月地云居之东为法源楼，又东为静室，西度桥，折而北为刘猛将军庙。（圆明园册）

谢成在旁亲见，不行管束，亦与李卫接谈。王守贵系伊等首领，全然不知管教。着将王守贵从重治罪，李英、谢成及奏事太监四名一倂议罪具奏。小太监等每人重责四十板。总管苏培盛等议：将李英、谢成各降一级，王守贵亦降一级，王常贵、张玉柱、刘万春各罚一年月银。 奉旨：李

英、谢成不必降级，着罚俸一年。余依议。

　　乾隆三年十月二十一日，上谕张玉：尔会同苏培盛传问果亲王大阿哥之俺达等，王子阿哥微感风寒，前经奏闻，朕时常挂念，因何久不差人请安？纵然王子阿哥未谙规矩，伊等俺达理应领王子阿哥跪请朕安，朕亦得知王子阿哥身体如何。尔等传旨：将王子阿哥俺达并太监俺达每人重责四十板。

　　乾隆四年正月十六日，上谕：朕昨见果亲王大阿哥在「山高水长」看烟火，见朕时竟尔藏匿，是何道理？王子阿哥尚小，正宜读书之时，如看戏、入宴、放花炮盒子，当令预坐时，自有谕旨，何得任意行走？尔总管不行禀阻，亦属不合。着将王自立、张承恩革职，每人重责六十板。并传果亲王大阿哥看责，试问王子阿哥可自知羞愧？此时王子阿哥尚幼，至年长时若再如此，定将王子阿哥一倂惩责。

　　乾隆四年六月十三日，上谕：宫戏房太监杜明动凶器一事，内务府总管议以枷号一个月，发瓮山铡草。着改为枷号三个月，重鞭一百，充发乌喇。传与总管，晓谕首领太

卷之四训谕四 四一

　　乾隆二十四年十一月二十八日，上谕：本月十九日奏事总管王常贵，太监秦禄、高升将云贵总督爱必达、山东巡抚阿尔泰奏匣外包封互相舛错发去，将王常贵等交总管治罪。 随经总管刘玉等奏称：查例凡宫殿监接奉上谕具奏事件有不敬谨详明以致舛错者，罚一年月银。今秦禄等包发奏匣舛错，总管王常贵失于查对，应各罚一年月银。等因。具奏。 奉旨：依议。

乾隆二十五年六月二十八日，上谕：据刘玉等奏：自鸣钟太监张音亮在「山高水长」

看见责处方文斌竟有含忿之意，着发往黑龙江给与披甲人为奴。

　　乾隆二十六年七月初一日，总管马国用、张玉、王成奉上谕：八阿哥福晋母家差送食物，竟未到福晋前，太监王寿等私相分食。食物小事，倘别样物件亦竟私用，如何使得？此风断不可长。着将王寿重责四十板，罚一年月银。其余太监尔等查出重处，以儆将来。再，五阿哥福晋父鄂弼家，八阿哥福晋父尹继善家，福晋或差人去看望母兄，原属人情不免，着阿哥等拣诚实太监一名前往，仍到总管处告知登记，将来万一稍有差失，即治此一人之罪。再，从前张保、曹进孝曾将朕银两偷窃，经开齐里首告。彼时已有不堪之人，此时难保必无。尔等可询问阿哥等，现在俺达首领太监中有无偷窃阿哥银两之事？如有，着即指出，治以重罪。再，阿哥等俱已长成，亦应各自谨慎料理方是。总

管马国用等随将谕旨敬谨传与阿哥等跪听讫。据四阿哥、五阿哥、六阿哥、八阿哥回称：现今我等银两使用俱有帐

卷之四训谕四 六一

长春仙馆，门殿三重。后为緑荫轩，西廊后为丽景轩。长春仙馆之西为含碧堂，后为林虚桂静，左为古香斋，东有阁为抑斋。林虚桂静东稍南为墨池云，为随安室。长春仙馆迤西为藻园，内为旷然堂，为贮清书屋。旷然堂东池上为夕佳书屋，北为镜澜榭，东南为凝眺楼、怀新馆，西北为湛碧轩，西南为湛清华。

万方安和在杏花春馆西北，建宇池中，形如卍字。度桥稍北，石洞之南，为

武陵春色。池北轩为壶中日月长，东为天然佳妙，其南厦为洞天日月多佳景。武陵春色之西为全碧堂，东南为小隐栖迟。堂后由山口入，东为清秀亭，西为清会亭，北为桃花坞。坞西为清水濯缨室，又西稍北为桃源深处。坞东为绾春轩，轩东北为品诗堂。

山高水长楼在万方安和西南，西向，后拥连冈，前带河流，中央地势平衍，凡数顷。北度桥，梵刹 一区，为

月地云居，前殿方式四面。后有楼，东为法源楼，又东为静室。西度桥折而北，为刘猛将军庙。循山径入，为

鸿慈永祜，卽安佑宫，前琉璃坊，左右华表。南为月河桥，又东南为致孚殿。安佑门前有白玉桥，内为安佑宫殿，敬奉圣祖、世宗神御。西北为紫碧山房，前为横云堂。山房东岩洞中为石帆室，东南为丰乐轩，北为霁华楼，迤东为景晖楼。横云堂西池上为澄素楼，为引溪亭。鸿慈永祜东垣 外径，连冈三重。度桥而东，则

折而下。斋以紫绿石铺地，如古锦面也。对岸戏台，再前叠石为山，仿佛狮子林，黝然深谷。出石头门周约三里许。非玉圃不能如此遍游也"。

校勘记：

① 春耦斋 耦，原误作"藕"，今据《日下旧闻考》卷二三引《国朝宫史》改。

② 《日下旧闻考》卷二三"按语"云："佛宇临池北向，额曰"大圆镜中""。据增补。

由亭循池西岸而南为茂对斋，其右为涵春室，斋西有亭曰延赏。由春藕[耦]斋循池西岸东向者为迎春阁，再北有高阁南向者曰紫光阁，[一][二][三][四]阁为明之平台，清初改建为阁。圣祖常仲秋校射于此，嗣后于阁前试武进士，其后循以为例。乾隆年间，十全纪胜，凡在事诸臣，炳列丹青，并尊藏得胜灵纛及俘获军器。又自乾隆二十六年后，外藩筵宴亦于此。阁后为武成殿，左右有庑，各十有五楹。又北为时应宫，[五]宫之东为福华门。[六][七][八]

注：

[一] 《翁文恭日记》："丙戌正月十九日，上偕皇太后诣西苑，今日燕九，照例御紫光阁宴蒙古王公朝鲜使臣，此次添传小过堂跳驼等戏。小过堂者，健火两营小儿五人一排打枪者也。上最厌打枪，数日切切于此。闻慈宁驾归必上灯，今日想圣驾亦必此时还宫，传闻有烟火也。烟火在山高水长是旧例，道光十七年撤"。

日祉斋，再北为含秀轩，又北为清华堂。景福门外有石狮二，其南有长廊数十楹，又南有果树成林，为新花园，其西则运料门也"。

[八] 《啸亭杂[续]录》："乾隆初定制，于上元前后五日，观烟火于西苑西南门内之山高水长楼。楼凡五楹，不加丹垩，前平圃数顷，地甚爽垲，远眺西山，如髻出苑墙间，浑如图画。是日申刻，内务府司员设御座于楼门外，凡宗室、外藩王、贝勒、公等以及一品武大臣、南书房、上书房、军机大臣以及外国使臣等，咸分翼入座。圃前设火树，棚外围以药栏。上入座，赐茶毕，凡各营角伎以及禁■兜离之戏，以次入奏毕，（奉）上命放瓶花，火树崩湃，插入云霄，洵异观也。膳房大臣跪进果盒，颁赐上方，络绎不绝，凡侍座者咸预焉。次乐部演舞灯伎，鱼龙曼衍，炫耀耳目。伎毕，然后命放烟火，火绳纷绕，[砉]如飞电，俄闻万爆齐作，轰雷震天，逾刻乃已。上方回宫，诸大臣以次归邸，......洵升平盛事也"。③

校勘记：

① 此条注文主要据《日下旧闻考》卷二四"按语"校改。

② 此条注文据北京古籍出版社一九八〇年版高士奇《金鳌退食笔记》校改。

③ 此条注文据中华书局一九八〇年版《啸亭杂录》（何芳英点校）校改。

由西苑门循池东岸而北，约半里许，蒲苇盈水，槐柳参天，倚池有船坞，尚藏龙舟两三艘，为蕉园，[一][二][三]一名淑[椒]园。①园内有明崇智殿旧址，向北有门，入门南折而西，面南者为万善门，门内为万善殿，[四]后为千圣殿。

天聪间，卜都盛京，其宫室制度，率皆草创。清宁宫为列圣列后燕寝处，壁间犹悬篝灯。纯皇曾纪以诗。德宗大婚，宫门结彩，至费吴绫三十万金。

南府昆弦杂凤鸣，忽歌变徵万人惊。词臣想象开元曲，一片承平雅颂声。

宫中掌戏曲者曰升平署。其后令年幼太监习之，谓之南府。南府之名始自康熙间，道光初元遣散，至光绪间复之。内廷向演昆曲，其后好演梆子腔，出自秦中，说者知有六飞西幸之事矣。然言为心声，梆子腔之哀烈，其清亡之兆乎！

绿阴浓护好楼台，小坐宫嫔带笑陪。采得上林花两宝，黄金茗碗玉为杯。

宫中茗碗，以黄金为托，白玉为碗。孝钦饮茶，以金银花少许入茶内，其香馥郁。

玉宇高寒绝可怜，鸿都消息浪流传。长门不买相如赋，也费医家九万钱。

珍、瑾两贵妃，因水衡不敷，颇交通外吏，以取进奉。为孝钦所知，大被呵责。珍妃言触忌讳， 受祸尤深。

桃符万户尽更新，爆竹声喧甲帐春。四海共传天子富，宫中还要拜财神。

正月二日，太后往殿上敬财神，宫眷皆随叩。

御园烟火照来新，兴庆前头列近臣。犹是承平风景好，迎春堂上正迎春。

乾隆以后，每岁燕九日，于圆明园山高水长看烟火。庚申，园毁。至光绪中叶，兴修三海，筑迎 春堂，始循旧例，于堂外放烟火焉。

寂寞山高与水长，银花火树不成行。迎春别启新堂宇，燕九年年乐未央。

乾隆以后，每岁燕九日，于圆明园山高水长殿内扁额即以此名。看烟火。庚申，园毁。至光绪中叶， 兴修三海，筑迎春堂，始循旧例，于堂外放烟火焉。

官磁采釉重康熙，汝定哥均不足奇。敕取宫灯明似镜，御窑尚有旧人知。

官窑磁器胜于前代，尤以康熙时制为最。同治间，大婚典礼，饬九江道于景德镇御窑厂，定造宫灯罩。颁发旧样，其质洁白光透，中含花纹，胜于玻璃。厂中无人能造，百计采访，惟一旧工人，年八十许，颇知之。家藏一书，备言制造之法，秘不示人，以重金赂之，始出此书，乃按其遗说，精制进呈，与康、乾间物无异。

角黍犹沿椴木名，筵前桐酒注罍罂。花糕醯酱皆苏造，食谱当年御制成。

宫中于五月食椴木饺。尔雅释草：椴，木槿。方言：燕之东北，朝鲜冽水之间，谓之椴。此关外旧俗尚沿古时名称也。又有苏造糕、苏造酱诸物，相传孝全皇后生长吴中，亲自仿造，故以名之。

分例无多月赐缗，何如乞巧问针神。宫奴携向前门卖，刺绣盘龙一色新。

先朝嫔御退居别宫者，每月分例银至薄，不足自给，往往作针黹，令内监鬻于市肆。

瓠芦秋老结深青，范合方圆各异形。款识精镌题御玩，旊陶而外有新铭。

园铁旷地，遍植瓠芦。当结实之初，斫木成范，其形或为瓶，或为盘，或为盂，镌以文字及各种

恩福堂 笔记诗钞 年谱三九〇

赐膳品，自后岁以为常。二十四日，进春帖子词，赏纸笔，后每岁皆如之；又赏大卷江

绸二匹。是日亥刻，内阁汉票签处不戒于火，带领官兵扑救，议叙加一级。

（五十三岁） 三年癸未（公元一八二三年），元日，锡宴于太和殿，凡入宴者咸朝服，因

兼管宴大臣并茶膳房，命以蟒袍补服将事。是日，蒙恩开复，降一级留任处分。重华宫茶宴，

赏赉有差，后每岁皆如之。十二日，上初幸圆明园，命随至安佑宫行礼，命入同乐园观

剧，后每岁皆如之。上元前夕，山高水长侍班，命御前侍卫传旨赐坐。元夕又观火戏。

上元后一日，小宴廷臣，命入座，赏赉有差，自是每岁皆与。是夕，命至含晖楼观火

戏，应制作《上元观灯赋》，赏赉有差。是月，奎耀充会试知贡举。十三日，圣驾临雍，蒙

赐御论，是日余以户部尚书兼经筵讲官，奎照任刑部侍郎，奎耀任通政使，锡祉以荫生在监肄

业，三代恭听玉音。二十二日，恭赴裕陵查看工程，往返七日。三月初七日，随驾至南

苑，屡赏御鎗所中鹿肉。喘疾发，赏假调养，赐嵌玉盆景两对。随驾自香山回园，赐御

花园新放牡丹四枝。四月，奎照充翻译会试副总裁。恭赴宝华峪查看工程，往返七日。汉

字黄绫本《实録》告成，赏赉有差。五月朔日，命至福海观竞渡，赏宫纱纨扇。澄虚榭北

岸迎御舟，叩头，复至同乐园观剧。午日，又命观剧，赐御笔兰花扇及香茶杯扇。教习

之东为满文碑亭，西为汉文碑亭。今之矗立者即石碑，但石刻剥落不堪，几成石柱矣。★【按《圆明园图咏·鸿慈永祜·小引》中称，奉皇祖皇考神位，似无世祖章皇帝神位，盖即祀两代也。】

紫柏山房，在鸿慈永祜后垣西北，前宇为横云堂。山房东岩洞中为石帆室，东南丰乐轩，北为霁华楼，迤东为景晖楼。横云堂池上为澄素楼，西北为引溪亭，今皆无存。但见山石石道犹能攀援沟通，清溪环绕，徘徊其间，尚可想见当日胜迹，今已耕为田矣。

万方安和，俗称卍字亭，在杏花春馆西北，建宇池中，形如卍字。万方安和，南面正室额也。盖水心架构，形似卍字，回廊面面，各标胜概，曲折向背，辄复不同也。今已倾塌，犹可见其基，皆改为民居矣。

【以上皆陈君文波所记。此公既亲履园中，又征诸陆纯元老人所述，当无不实，因附抄于后，以资印证。】

余尝闻故老云：当年园居，凡有殿廷考试，皆在正大光明殿。每朝听政，及召见臣工，在勤政亲贤。上元令节看烟火，在山高水长楼上。端阳节看龙舟竞渡，在福海。中秋赏月，在平湖秋月。晏居时，道光朝在镂月开云。咸丰朝或言移居九州岛清晏。演戏向在同乐园，有时夜宴，临时改在镂月开云。见近人杨云史诗《檀青引》中。【此盖传外学演戏，非南府伶官也。】

道光时，京城所称四大徽班，曰三庆，曰四喜，曰春台，曰和春。此四班实不起于道光朝。盖三庆最早，乾隆八旬万寿，自安徽来京，徽人多彼时所谓新腔，因以前多汉调也。四喜班起于嘉庆朝，专工昆曲，其中旦脚最好。直至光绪时，此班为私房荟萃地，规矩太不严肃，每演至中场，台上私

渡河为苏堤春晓【仿西湖十景。】。由五福堂渡河而北，山阜旋绕，内为碧桐书院【四十景之六。】，殿宇三重，西岩上为云岑亭。书院之西为慈云普护【四十景之七。】。前殿南临后湖，其北楼上祀观音，下祀关帝，东为圆明园昭福龙王殿，西临湖，有楼为上下天光【四十景之八。】，为平安院。西折而南，渡桥为杏花春馆【四十景之九。】。西北为春雨轩，西为杏花村，南为磵壑馀清。春雨轩后，东为镜水斋，西为抑斋，又西为翠微堂。杏花春馆之西，度碧澜桥，为坦坦荡荡【四十景之十。】。前为素心斋，后为光风霁月堂，东北为知鱼亭，又东北为萃景斋，西北为双鹤斋，其南为茹古含今【四十景之十一。】，五楹，南向。其后方殿为韶景轩，四面各五楹。轩东为茂育斋，西为竹香斋，又北为静通斋。茹古含今之南，为长春仙馆【四十景之十二。】，门三楹，正殿五楹。后为绿荫轩，西廊后为丽景轩。长春仙馆之西，为含碧堂，后为林虚桂静，左为古香斋，东有阁为抑斋。林虚桂静稍东为墨池云，为随安室。长春仙馆之西为藻园，内为旷然堂，为贮清书屋。旷然堂东池上为夕佳书屋，北为镜澜榭，东南为凝眺楼、怀新馆，西北为湛碧轩，西南为湛清华、杏花仙馆，西北为万方安和【四十景之十三。】，建于池中，形如卍字。万方安和后，度桥折而东，稍北石洞之南为武陵春色【四十景之十四。】。池北轩为壶中日月长，东为天然佳妙，其南为洞天日月多佳景。【旧总名桃花坞，高宗时名乐善堂。】武陵春色之西为全璧堂，东南为小隐栖迟堂。后由山口入，东为清秀亭，西为清会亭，北即桃花坞，西为清水濯缨室，又西稍北为桃源深处。坞东为绾春轩，东北为品诗堂。万方安和西南为山高水长楼【四十景之十五。】，西向，九楹。后拥连冈，前带河流，地势平衍，凡数顷。【每岁灯节，陈烟火戏于此，及平时侍卫校射处。】楼之北，度桥入山

梅石碑　蒨园门左碑亭一，刊重摹梅石碑。标胜亭西壁勒高宗纯皇帝御制重摹梅石碑置青莲朵侧而系之诗，序云：乙酉冬曾摹德寿宫梅石碑，驿致杭州，以存旧迹。梅既久枯，石又北来，则新碑与旧碑不过留其名于依稀仿佛间耳。既又思梅枯于南者虽不复生，而石之存于北者固在也。因命重摹一通，置之石侧。青莲朵者，盖壬申初到时所命名，亦并有诗纪事云。

印月池　印月池为圆明园多稼轩十景之一。

太液池　西华门之西为西苑。入门为太液池，源出玉泉山，从德胜门水关流入，汇为巨池。金时即有西苑太液之称，如琼华岛、广寒殿历元明勿改。我朝引对臣工，总理庶务，或燕赉王公卿士，接见朝正外藩，以及征帅劳旋，武科较技，于苑内之惇叙殿、涵元殿、瀛台、紫光阁亲莅举行；冬月则陈冰嬉，习劳行赏，以简武事而修国俗云。

奉三无私　正大光明殿后有湖，湖正北为圆明园殿五楹，后为奉三无私殿七楹。

菊秀松蕤　涵虚朗鉴在福海东，即雷峰夕照正宇，其南为菊秀松蕤。

鱼跃鸢飞　鱼跃鸢飞为圆明园四十景之一，额为世宗宪皇帝御书。

钓鱼矶　钓鱼矶为圆明园多稼轩十景之一。

趣含理要入精微　乐寿堂西暖阁之北室，联曰：境是天然赢绘画；趣含理要入精微。

石矶观鱼　石矶观鱼为避暑山庄三十六景之一。

月地云居　山高水长之北，度桥由山口入，梵刹一区，为月地云居，殿五楹，背山临流，圆明园四

山高水长　地为圆明园四十景之一，在万方安和西南。楼向西九楹，后拥连岗，前带河流，中央地势平衍，凡数顷。其地为外藩朝正锡宴及平时侍卫较射之所，灯节则陈火戏于此。高宗纯皇帝诗云：重构枕平川，湖山万景全。时观君子德，式命上宾筵。湛露今推惠，彤弓古尚贤。更殷三接晋，内外一家连。

壶中日月长　圆明园武林春色为四十景之一。池北轩为壶中日月长。

万年枝上日初长　高宗纯皇帝集奉圣母命赋得诗云：琪树托根兰殿旁，茏葱布影玉阶苍。承温枝爱春曦丽，含润叶浮晓露瀼。疑是再中金乌驻，那知无据紫鸾翔。内臣报觉莲壶永，宫女量同彩线长。瑞气氤氲依干护，和风淡淡拂柯香。非关上苑虚传号，喜映东朝实兆祥。谢氏芝兰宁比数，周家姜姒共辉光。延庥袭庆歌苞茂，万岁千秋奉寿康。

春雨林塘　春雨林塘在西苑，高宗纯皇帝有赋得诗。

一溪清水引风凉　圆明园水木明瑟为四十景之一，世宗宪皇帝题额曰一溪清水引风凉。

无暑清凉　无暑清凉为避暑山庄三十六景之一。

万泉庄　泉宗庙建于万泉庄。庙内为涵泽门，后为枢光阁。巴沟南为万泉庄，自畅春园至泉宗庙上五里馀。高宗纯皇帝万泉庄记：万泉庄高于巴沟，巴沟又高于丹棱沜，则水北流而不南流，不待烛照数计矣。

月白风清无尽藏　详“好山合作画图看”条。